1 00:00:18,017 --> 00:00:21,347 [Tramvay zili çalıyor uzakta] 2 00:00:22,454 --> 00:00:25,289 Sevgili Henry, 3 00:00:25,290 --> 00:00:30,290 düşünebildiğim tek şey beyaz diş ve Alaska'dır. 4 00:00:30,295 --> 00:00:33,325 Alex, Belinda ve ben devam ediyoruz oteldeki onarımlar 5 00:00:33,331 --> 00:00:35,261 ve yakında yeniden açılacak. 6 00:00:35,266 --> 00:00:37,566 tekrar özür diliyorum seni yarı yolda bıraktığım için, 7 00:00:37,568 --> 00:00:40,738 ama yıkımı gördükten sonra depremin neden olduğu, 8 00:00:40,739 --> 00:00:44,337 şimdi anlıyorum neden yaptıklarını yardımım için o kadar çaresizdiler ki. 9 00:00:44,340 --> 00:00:47,310 Gerçekte ise kalbim beyaz dişlerle dolu, 10 00:00:47,311 --> 00:00:50,079 ve iddiaya geri döneceğim mümkün olan en kısa sürede. 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,478 Tekrar teşekkürler onunla ilgilendiğin için. 12 00:00:52,480 --> 00:00:55,048 Yoksa seninle ilgileniyor mu? 13 00:00:55,049 --> 00:00:57,049 Bu mektup geldiğinde sana ulaşır, 14 00:00:57,051 --> 00:00:58,451 buzlar çözülmüş olacak, 15 00:00:58,452 --> 00:01:01,292 ve hayatta kalacaksın ilk Alaska kışınız. 16 00:01:01,293 --> 00:01:03,318 İyice dayanabildin mi? 17 00:01:03,323 --> 00:01:07,326 [Arka planda sesler] 18 00:01:07,327 --> 00:01:10,587 Bahar harika bir zamandır beyaz dişli maceralar için. 19 00:01:10,596 --> 00:01:12,726 Bırak kaçsın Henry. Bırakın o size rehberlik etsin. 20 00:01:12,731 --> 00:01:15,061 O her zaman yolu bilir. 21 00:01:16,200 --> 00:01:19,430 Arkadaşın Jack. 22 00:01:28,611 --> 00:01:30,778 [Havlıyor] 23 00:01:30,779 --> 00:01:33,779 [Görkemli müzik] 24 00:02:08,648 --> 00:02:11,316 Beyaz diş! 25 00:02:11,317 --> 00:02:14,447 [Havlıyor] 26 00:02:20,758 --> 00:02:22,818 Beyaz diş! 27 00:02:22,826 --> 00:02:24,826 Bekle oğlum. 28 00:02:24,828 --> 00:02:27,398 Beyaz diş. 29 00:02:58,660 --> 00:03:00,190 [Hırlıyor] 30 00:03:08,234 --> 00:03:10,174 [Hayvan homurdanıyor] 31 00:03:24,449 --> 00:03:26,949 [Hırlıyor] 32 00:03:29,453 --> 00:03:30,523 [Kahkahalar] 33 00:03:32,889 --> 00:03:34,519 [Hırlıyor] 34 00:03:39,627 --> 00:03:40,687 Tamam. 35 00:03:50,637 --> 00:03:54,437 [Havlıyor] 36 00:03:54,440 --> 00:03:57,570 Üzgünüm oğlum. 37 00:03:57,576 --> 00:04:00,976 sanırım bu gece yine patates var. 38 00:04:00,979 --> 00:04:02,709 Ne yapıyorsun? 39 00:04:07,918 --> 00:04:10,488 Hadi oğlum. Hadi. 40 00:04:18,427 --> 00:04:20,557 Hey, beyaz diş. 41 00:04:28,635 --> 00:04:30,765 Hadi, bir içki al. 42 00:04:37,709 --> 00:04:42,549 [Yumuşak bir şekilde hırlıyor] 43 00:05:08,639 --> 00:05:11,039 Hey! Bir şey mi arıyorsunuz? 44 00:05:11,041 --> 00:05:13,641 Hey, hey! Merhaba, merhaba oğlum. 45 00:05:13,643 --> 00:05:15,677 [Kıkırdamalar] Adı Halverson. 46 00:05:15,678 --> 00:05:18,878 Lloyd Halverson. Ha ha. 47 00:05:18,881 --> 00:05:19,981 İsminden nefret ediyorum. 48 00:05:19,982 --> 00:05:23,951 böylece sadece yapabilirsin ne istersen onu kullan. 49 00:05:23,952 --> 00:05:26,920 Şimdi, buradaki kurt, 50 00:05:26,921 --> 00:05:28,821 Onu canlı bir şekilde hatırlıyorum. [Kıkırdamalar] 51 00:05:28,822 --> 00:05:32,357 inanmıyorum Seni tanıyorum ama. 52 00:05:32,358 --> 00:05:34,888 Nerede... Diğer oğlan nerede? 53 00:05:34,893 --> 00:05:37,561 Ah, adı ne? 54 00:05:37,562 --> 00:05:41,062 Sen söyle bana. 55 00:05:41,065 --> 00:05:44,525 Jack. Hey? 56 00:05:44,535 --> 00:05:48,435 Jack, ah... Conroy. 57 00:05:48,438 --> 00:05:50,498 Değil mi? Jack Conroy'mu? 58 00:05:50,506 --> 00:05:53,506 [Kıkırdamalar] Her zaman bana... 59 00:05:53,509 --> 00:05:54,976 İsimlere dikkat, 60 00:05:54,977 --> 00:05:56,707 bana yaptığı tüm iyilikler. 61 00:05:56,712 --> 00:05:58,950 Jack San Francisco'ya geri döndü 62 00:05:58,951 --> 00:06:00,747 bu sefer yaklaşık bir yıl önce. 63 00:06:00,748 --> 00:06:03,416 O... O senin kardeşin mi? 64 00:06:03,417 --> 00:06:05,877 Arkadaş. 65 00:06:05,886 --> 00:06:09,686 Beni terk etti iddiasından sorumludur. 66 00:06:09,689 --> 00:06:12,359 Evet, ben ve Jack, bir büyü yaptık. 67 00:06:12,360 --> 00:06:13,818 Ne, iki, üç yıl önce, 68 00:06:13,826 --> 00:06:16,086 ben geçerken. 69 00:06:16,094 --> 00:06:18,361 Buranın batısındaydım. 70 00:06:18,362 --> 00:06:20,629 En azından göbekli bir düzine kazı. 71 00:06:20,630 --> 00:06:22,760 Bütün ülke... 72 00:06:22,765 --> 00:06:24,895 Temiz seçilmiş. 73 00:06:24,900 --> 00:06:26,930 Görmek üzücü. 74 00:06:26,935 --> 00:06:28,495 Adınız ne? 75 00:06:28,503 --> 00:06:30,570 Henry. 76 00:06:30,571 --> 00:06:32,071 Henry Casey. 77 00:06:32,072 --> 00:06:34,072 Sen... 78 00:06:34,074 --> 00:06:37,476 Tek başına mı buradasın? Hmm? 79 00:06:37,477 --> 00:06:40,607 Peki Henry. 80 00:06:40,613 --> 00:06:43,413 Öldürülmediğini nasıl bileceğim o diğer çocuk 81 00:06:43,415 --> 00:06:46,375 ve kendini mi devraldın? 82 00:06:46,384 --> 00:06:47,817 [Havlıyor] 83 00:06:47,818 --> 00:06:49,448 Devam edin bayım! 84 00:06:49,452 --> 00:06:51,090 HAYIR! Dayan oğlum, dayan. Ben asla... 85 00:06:51,091 --> 00:06:53,087 Suyunu tut. Ben... ben gidiyorum. 86 00:06:53,089 --> 00:06:56,019 Defol buradan! 87 00:06:56,025 --> 00:06:59,625 - Ona tutun! - İstediğini yapıyor. 88 00:06:59,628 --> 00:07:01,688 Sadece çok hızlı hareket etme. 89 00:07:01,696 --> 00:07:04,756 [Hırlıyor] 90 00:07:53,413 --> 00:07:55,680 Ne düşündüğünü biliyorum. 91 00:07:55,681 --> 00:07:58,821 Nasıl olduğunu düşünüyorsun kendi payına düşeni harcayacaksın. 92 00:07:58,822 --> 00:07:59,917 Haklı mıyım? 93 00:07:59,918 --> 00:08:01,848 Ne yapıyorsun? 94 00:08:36,920 --> 00:08:40,589 Küçük dostlarım... 95 00:08:40,590 --> 00:08:42,520 Çok fazlasınız. 96 00:08:42,525 --> 00:08:46,455 Seni Dawson'a götürmem lazım... Yakında. 97 00:08:58,640 --> 00:09:00,510 Ne var oğlum? 98 00:09:19,093 --> 00:09:21,033 [Silah musluğu] 99 00:09:23,196 --> 00:09:25,556 [Böcek vızıltısı] - Lanet olsun! 100 00:09:37,209 --> 00:09:40,939 [Yumuşak nefes nefese] 101 00:09:47,819 --> 00:09:51,289 [Havlamalar, hırlamalar] 102 00:10:01,799 --> 00:10:05,529 Ah! 103 00:10:05,536 --> 00:10:09,096 [Homurdanıyor, inliyor] 104 00:10:13,910 --> 00:10:15,540 [Havlıyor] 105 00:10:15,544 --> 00:10:17,778 [Mırıldanma] 106 00:10:17,779 --> 00:10:20,579 Düş oğlum! Aşağı! 107 00:10:25,919 --> 00:10:27,549 Ah! 108 00:10:28,754 --> 00:10:33,124 Bu tuzağı al kıçımdan çekil oğlum... 109 00:10:33,125 --> 00:10:35,555 Ya da beni yattığım yerden vur. 110 00:10:40,130 --> 00:10:42,097 [İnliyor] Ah-ah-ah... 111 00:10:42,098 --> 00:10:43,598 Ah! 112 00:10:45,667 --> 00:10:48,767 Daha fazlası gelecek. 113 00:10:48,770 --> 00:10:50,700 O altını bankaya götürmem lazım. 114 00:10:50,705 --> 00:10:52,965 [İnliyor] Ah! 115 00:10:52,973 --> 00:10:56,342 Ne dersin biz... O salı dışarı mı sürükleyeceksin? 116 00:10:56,343 --> 00:10:58,877 Dawson'a doğru süzülmek mi? 117 00:10:58,878 --> 00:11:02,308 Malzemelere ihtiyacımız var. 118 00:11:02,314 --> 00:11:04,748 Buna hazır mısın? 119 00:11:04,749 --> 00:11:05,909 Ne yapıyorsun? 120 00:11:05,916 --> 00:11:07,646 Tamam. 121 00:11:07,651 --> 00:11:09,851 Sabah yola çıkıyoruz. 122 00:11:21,764 --> 00:11:24,774 [davul vuruşu] 123 00:11:31,173 --> 00:11:36,810 [ana dilde ilahiler söylüyoruz] 124 00:11:36,811 --> 00:11:39,811 [Hepsi ilahi söylüyor ana dilde] 125 00:11:57,163 --> 00:11:59,903 [fısıldayarak] Cennette olduğu gibi yeryüzünde de. 126 00:11:59,904 --> 00:12:02,199 Bu günü bize ver günlük ekmeğimiz, 127 00:12:02,201 --> 00:12:04,131 ve bizi bağışla... 128 00:12:09,073 --> 00:12:11,913 geçip gidenin yasını tutuyorum baban Musa'nın. 129 00:12:11,914 --> 00:12:14,909 senin için dua edeceğim ihtiyaç anında. 130 00:12:14,912 --> 00:12:18,648 Yemeğinizi paylaştığınız için teşekkür ederiz. İyiliğinin karşılığını vereceğim. 131 00:12:18,649 --> 00:12:21,179 Hiçbir şey beklemiyoruz karşılığında Tanrı-adam. 132 00:12:21,184 --> 00:12:23,184 Oradan uzaklaş. Hadi. 133 00:12:23,186 --> 00:12:25,646 Yürü! Yürü! Yürü. 134 00:12:27,056 --> 00:12:30,856 - Hayır, hayır. - Reddetmek hakarettir. 135 00:12:37,231 --> 00:12:39,831 Sana ait bir şey var İstiyorum. 136 00:12:39,833 --> 00:12:44,069 Ruhun Musa. Ruhun. 137 00:12:44,070 --> 00:12:46,400 Güvenli dönüş yolculuğu. 138 00:12:46,405 --> 00:12:49,365 merak ediyorsun Tanrı seni neden cezalandırıyor? 139 00:12:49,374 --> 00:12:51,814 Hiçbir şey yapmadık Tanrını kızdırmak için. 140 00:12:51,815 --> 00:12:54,739 Ve yine de senin halkın açlıktan ölüyorlar. 141 00:12:54,745 --> 00:12:56,845 Bunun bir nedeni olmalı. 142 00:12:56,847 --> 00:12:58,907 Büyükbabam o zamanlar sık sık konuşuyordum 143 00:12:58,915 --> 00:13:01,175 karibu ne zaman ortadan kaybolacaktı, 144 00:13:01,183 --> 00:13:02,952 gök gürültüsünün olduğu bir zaman yeryüzünde 145 00:13:02,953 --> 00:13:05,951 takip edilecek kurdun gelişiyle. 146 00:13:05,954 --> 00:13:08,754 Eğer sabırlı olursak, 147 00:13:08,756 --> 00:13:11,756 talimat alacağız dengenin nasıl yeniden sağlanacağı. 148 00:13:11,759 --> 00:13:13,459 Bunlar hikaye, Musa. 149 00:13:13,460 --> 00:13:17,396 Hayatını yaşayamazsın bununla. 150 00:13:17,397 --> 00:13:22,167 Kitabınızda hikayeler var. 151 00:13:22,168 --> 00:13:25,137 Eğer halkını önemsiyorsan, 152 00:13:25,138 --> 00:13:28,268 onları birlikte yaşamaya götüreceksin adadaki akrabalarınız. 153 00:13:30,908 --> 00:13:33,878 Aynı tasmayı giyiyorsun senden önceki gibi 154 00:13:33,879 --> 00:13:36,437 ama sözlerin boş. 155 00:13:36,446 --> 00:13:40,406 Muhterem Michael durumu hafife aldı. 156 00:13:40,416 --> 00:13:42,516 Neden bu acının devam etmesine izin veriyorsunuz? 157 00:13:42,518 --> 00:13:45,988 İnsanlarınızı hareket ettirin çok geç olmadan. 158 00:13:48,022 --> 00:13:49,862 Bir endişenizin olması iyi bir şey. 159 00:13:49,863 --> 00:13:51,817 [Ana dilde konuşuyorum] 160 00:13:51,825 --> 00:13:54,085 Teşekkür ederim. 161 00:14:02,100 --> 00:14:05,870 [Kurt uzaktan uluyor] 162 00:14:09,373 --> 00:14:11,573 [Davul çalıyor] 163 00:15:03,458 --> 00:15:06,388 [kuş çığlıkları] 164 00:15:14,434 --> 00:15:18,004 [Uzaktan kurt uluyor] 165 00:15:28,314 --> 00:15:30,948 Lily. 166 00:15:30,949 --> 00:15:32,279 Zambak. 167 00:15:33,984 --> 00:15:38,187 Rüyamda yanıma geldin sen ve kurt. 168 00:15:38,188 --> 00:15:41,418 Bana yolu gösterdin. 169 00:15:41,424 --> 00:15:43,164 Sabah yola çıkacaksınız. 170 00:15:46,061 --> 00:15:49,430 - Nereye gidiyorum amca? - Kurdu geri getirmek için. 171 00:15:49,431 --> 00:15:52,101 Bizi Ren geyiğine götürecek. 172 00:15:54,035 --> 00:15:57,235 - Nereye bakacağım? - Seni bulacaktır. 173 00:16:11,384 --> 00:16:14,084 Hadi oğlum. Tekne yelken açıyor. 174 00:16:14,086 --> 00:16:16,216 [Hırlıyor] 175 00:16:16,221 --> 00:16:18,188 Haydi. 176 00:16:18,189 --> 00:16:22,389 - [sızlanıyor] - Nedir bu? 177 00:16:22,392 --> 00:16:24,326 Güvenli. 178 00:16:24,327 --> 00:16:25,687 Bakmak. 179 00:16:29,230 --> 00:16:31,560 Gitmek istemiyor musun? 180 00:16:37,036 --> 00:16:38,566 Ne yapıyorsun? 181 00:16:38,570 --> 00:16:40,400 Hadi oğlum. 182 00:16:40,405 --> 00:16:43,265 Hadi oğlum. Hadi. 183 00:16:45,209 --> 00:16:47,039 İyi çocuk. 184 00:16:47,044 --> 00:16:49,344 Rahatlamak. Rahatlamak. 185 00:16:49,346 --> 00:16:51,576 Bu işin kolay kısmı. 186 00:16:56,218 --> 00:16:58,986 Güneş patladığında ufuk boyunca, 187 00:16:58,987 --> 00:17:01,347 karanlığı silip süpürdü. 188 00:17:01,356 --> 00:17:04,216 İşte o zaman buz kadın, adınız, 189 00:17:04,225 --> 00:17:07,685 halkını buzdan uzaklaştırdı bu da köyleri yerle bir etti. 190 00:17:07,695 --> 00:17:09,555 Bu onun arması. 191 00:17:09,563 --> 00:17:13,263 Sizi tehlikelerden koruyacaktır. 192 00:17:13,266 --> 00:17:16,226 Gördüklerinize aldanmayın. 193 00:17:16,235 --> 00:17:19,035 Kurt güçlü bir varlıktır. 194 00:17:19,037 --> 00:17:21,467 O size görünmeyebilir. 195 00:17:21,472 --> 00:17:24,772 Şekil değiştirebiliyor. 196 00:17:24,775 --> 00:17:28,105 O bir kurt olmayabilir. 197 00:17:28,111 --> 00:17:30,479 Kurdu bulduğumda 198 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 bununla ne yapmalıyım? 199 00:17:32,482 --> 00:17:35,022 Bileceksin. 200 00:17:56,469 --> 00:17:59,639 Bekle oğlum. Her şey yoluna girecek. 201 00:18:01,239 --> 00:18:04,239 [Anadilde şarkı söylüyorum] 202 00:18:12,549 --> 00:18:14,379 Bu tanıdık geldi mi beyaz diş? 203 00:18:14,384 --> 00:18:16,251 [Havlamalar] 204 00:18:16,252 --> 00:18:18,586 Su yüksek görünüyor. 205 00:18:18,587 --> 00:18:21,247 Devam ediyoruz evlat. 206 00:18:29,363 --> 00:18:32,063 - [sızlanıyor] - Dayan evlat! 207 00:18:42,842 --> 00:18:45,742 [Kuzgun gaklıyor] 208 00:18:55,686 --> 00:18:59,486 [Homuruyor] - [Havlıyor] 209 00:18:59,489 --> 00:19:02,389 Yerde kalın! Yerde dur, beyaz diş! 210 00:19:05,727 --> 00:19:08,727 [İnleme] 211 00:19:10,430 --> 00:19:12,697 Tamam. 212 00:19:12,698 --> 00:19:17,168 Ahh! Ah! Hatta beklemek! Hatta beklemek. 213 00:19:27,312 --> 00:19:29,652 Hatta beklemek. - [İnlemeler] 214 00:19:33,851 --> 00:19:36,181 - [Bağırır] - [Havlar] 215 00:19:36,186 --> 00:19:37,846 Beyaz diş! 216 00:19:37,854 --> 00:19:39,794 [İnleyen] 217 00:19:52,134 --> 00:19:54,334 - Beyaz diş! - [Hırlıyor] 218 00:19:57,539 --> 00:19:59,369 [Hırlıyor] - Beyaz diş! 219 00:20:03,544 --> 00:20:07,484 [Havlıyor] 220 00:20:19,793 --> 00:20:21,893 [İnleyen] 221 00:20:51,657 --> 00:20:55,227 [Bağırıyor] 222 00:21:05,236 --> 00:21:07,736 [Havlıyor] 223 00:21:09,939 --> 00:21:13,539 [Bağırıyor] 224 00:21:17,646 --> 00:21:19,376 Ne yapıyorsun? 225 00:21:27,989 --> 00:21:31,819 [Kuzgun gaklıyor] 226 00:21:37,297 --> 00:21:41,267 [Havlıyor] 227 00:21:47,472 --> 00:21:50,842 [Havlıyor] 228 00:22:44,327 --> 00:22:47,797 Tamam. 229 00:22:58,874 --> 00:23:01,809 [İnleyen] 230 00:23:01,810 --> 00:23:04,810 [Lily şarkı söylüyor ana dilde] 231 00:23:25,432 --> 00:23:27,832 [şarkı söylemeyi bırakır] 232 00:23:32,338 --> 00:23:36,507 [Şarkı söylemeye devam eder] 233 00:23:36,508 --> 00:23:39,838 [İkisi de hırlıyor, sızlanıyor] 234 00:23:46,583 --> 00:23:51,093 [İkisi de hırlıyor] 235 00:24:22,117 --> 00:24:23,947 Ne yapıyorsun? 236 00:25:02,623 --> 00:25:04,823 [Kuzgun gaklıyor] 237 00:25:23,810 --> 00:25:27,610 Sen kimsin? 238 00:25:27,613 --> 00:25:30,481 Zambak. 239 00:25:30,482 --> 00:25:32,882 Nereye gidiyoruz? 240 00:25:32,884 --> 00:25:35,724 Benim köyüme. 241 00:25:39,055 --> 00:25:41,545 Bir kurt gördün mü? 242 00:25:44,859 --> 00:25:48,528 Suya mı girdi? 243 00:25:48,529 --> 00:25:52,929 Tekrar yukarı geldi mi? 244 00:25:52,933 --> 00:25:55,773 O nerede? 245 00:25:57,904 --> 00:26:00,004 Ben? 246 00:26:02,074 --> 00:26:07,144 Anlamıyorum. Şey... 247 00:26:07,145 --> 00:26:09,975 O... Çıktı mı? 248 00:26:21,592 --> 00:26:24,062 Beyaz diş. 249 00:26:31,901 --> 00:26:35,069 Benim altınım. Altınımı kaybettim. 250 00:26:35,070 --> 00:26:36,537 Oturmak. 251 00:26:36,538 --> 00:26:38,038 Hayır, hayır, hayır! Gitmeliyiz... geri dönmeliyiz! 252 00:26:38,039 --> 00:26:40,669 - Sakin ol! - Bir yerlerde olmalı 253 00:26:40,674 --> 00:26:43,074 bu lanet nehirde! 254 00:26:46,545 --> 00:26:49,675 Hiçbir şeyim kalmadı. 255 00:26:49,681 --> 00:26:53,851 [Kuzgun gaklıyor, köpek sızlanıyor] 256 00:26:57,988 --> 00:27:01,118 O burada! Geliyor! 257 00:27:01,124 --> 00:27:03,624 [Ana dilde konuşuyorum] 258 00:27:03,626 --> 00:27:07,286 Suya! Kano geliyor! 259 00:27:14,035 --> 00:27:15,595 [Ana dilde konuşuyorum] 260 00:27:15,603 --> 00:27:19,243 [Tıngırdıyor, ilahi söylüyor] 261 00:27:44,696 --> 00:27:47,396 [ilahi devam ediyor] 262 00:27:47,399 --> 00:27:49,666 Bütün bunlar neyle ilgili? 263 00:27:49,667 --> 00:27:51,797 Sen. 264 00:28:00,944 --> 00:28:02,944 Beklemek! 265 00:28:18,460 --> 00:28:21,128 Bu kim, Lily? 266 00:28:21,129 --> 00:28:23,259 İşte bu, amca. 267 00:28:23,264 --> 00:28:25,431 Bu çocuk. 268 00:28:25,432 --> 00:28:27,432 Değişikliği gördüm. 269 00:28:27,434 --> 00:28:31,270 Kurt suyun altına girdi. Oğlan tekrar ayağa kalktı. 270 00:28:31,271 --> 00:28:33,341 Hayır, hayır, şimdi bir dakika bekle. 271 00:28:33,342 --> 00:28:36,169 Kimse hiçbir şeye dönüşmedi. 272 00:28:36,175 --> 00:28:39,805 Kurt benim arkadaşımdı. Onunla yaşadım. 273 00:28:39,811 --> 00:28:43,911 Ve onu nehirde kaybettim. 274 00:28:43,915 --> 00:28:45,405 Kurtla mı yaşıyorsun? 275 00:28:45,416 --> 00:28:48,376 Evet efendim. 276 00:28:51,754 --> 00:28:54,154 Bu çok iyi. 277 00:28:54,156 --> 00:28:56,316 Köyümüze hoş geldiniz. 278 00:28:56,324 --> 00:29:00,327 Ben Musa Yusuf'um, haidaların şefi. 279 00:29:00,328 --> 00:29:03,897 Henry Casey, San Francisco. 280 00:29:03,898 --> 00:29:06,328 Henry Casey. 281 00:29:06,333 --> 00:29:09,868 Casey Henry. 282 00:29:09,869 --> 00:29:11,869 Komik isim. 283 00:29:11,871 --> 00:29:13,371 Teşekkür ederim. 284 00:29:13,372 --> 00:29:16,142 Gelmek. 285 00:29:17,509 --> 00:29:19,509 [Ana dilde konuşuyorum] 286 00:29:19,511 --> 00:29:23,381 [İlahi söyleme, davul çalma, tıkırtı] 287 00:30:24,040 --> 00:30:27,140 [öksürük] 288 00:30:39,588 --> 00:30:42,288 Benim zamanımda dedemin dedesi, 289 00:30:42,290 --> 00:30:46,059 annemiz, dünya sarsıldı, 290 00:30:46,060 --> 00:30:47,890 ve Dağın bir kısmı 291 00:30:47,895 --> 00:30:51,255 şeytanın parmağı diyorsun koptu. 292 00:30:51,265 --> 00:30:55,925 Pek çok insanımız öldü, ama karşılığında 293 00:30:55,936 --> 00:30:58,596 yaratıcı bize ren geyiğini verdi. 294 00:30:58,605 --> 00:31:03,235 Her yıl bize geliyorlar şeytanın parmağından. 295 00:31:03,242 --> 00:31:06,377 Bu nedenle, Dağa saygı duyuyoruz 296 00:31:06,378 --> 00:31:08,878 ve oraya gitmeyin. 297 00:31:08,880 --> 00:31:13,980 İki yıldır, Ren geyiği geri dönmedi. 298 00:31:13,984 --> 00:31:16,118 Sekiz avcı onları bulmaya gitti. 299 00:31:16,119 --> 00:31:18,249 Onlar da ortadan kaybolmuşlardır. 300 00:31:18,254 --> 00:31:21,389 Ren geyiği olmadan... 301 00:31:21,390 --> 00:31:25,090 Hayatımızdaki denge gitti. 302 00:31:25,093 --> 00:31:28,193 Bu denge olmadan... 303 00:31:28,196 --> 00:31:30,596 Halkım... 304 00:31:30,598 --> 00:31:32,428 Yavaş yavaş açlıktan ölmek, 305 00:31:32,433 --> 00:31:37,069 öl, uzaklaş. 306 00:31:37,070 --> 00:31:41,339 Eğer rüyam bana gösterseydi bu Tanrı-adamın yolu, 307 00:31:41,340 --> 00:31:44,540 Adamlarımdan taşınmalarını isterdim. 308 00:31:44,543 --> 00:31:49,179 Ama rüya kurdu anlattı... 309 00:31:49,180 --> 00:31:52,010 Bu bizi yönlendirir Ren geyiğine. 310 00:31:52,016 --> 00:31:55,346 Ve şimdi Henry Casey, buradasın. 311 00:31:58,421 --> 00:31:59,491 Ben? 312 00:32:03,892 --> 00:32:05,892 Yanlış adamı yakaladım efendim. 313 00:32:05,894 --> 00:32:09,096 Pek avcı değilim. 314 00:32:09,097 --> 00:32:11,097 Ben daha çok bir madenciyim. 315 00:32:13,367 --> 00:32:16,067 Bu çok ilginç. 316 00:32:16,069 --> 00:32:18,899 Gerçekten mi? 317 00:32:21,908 --> 00:32:24,208 O kurt senin yeğenin beni birlikte gördüm... 318 00:32:24,210 --> 00:32:27,210 Bir evcil hayvandım. 319 00:32:27,213 --> 00:32:32,116 O avcı. 320 00:32:32,117 --> 00:32:35,147 O bir şeydi. 321 00:32:35,153 --> 00:32:37,420 Ama artık gitti. 322 00:32:37,421 --> 00:32:40,389 O senin içinde yaşıyor olabilir. 323 00:32:40,390 --> 00:32:42,020 Kurt var değiştirme gücü. 324 00:32:42,024 --> 00:32:45,124 Bana mı? 325 00:32:47,094 --> 00:32:51,263 sanırım sorun değil inanmak efendim 326 00:32:51,264 --> 00:32:54,534 ama yapmıyorum. 327 00:32:55,934 --> 00:32:58,702 Ben kurt değilim. - [Gülüyor] 328 00:32:58,703 --> 00:33:01,203 [Kahkahalar] - Ben bir erkeğim. 329 00:33:05,309 --> 00:33:07,109 Hepsi bu. 330 00:33:07,110 --> 00:33:11,350 [Kahkahalar devam ediyor] 331 00:33:26,661 --> 00:33:29,961 Bu çocuk gitmekte özgür ne zaman isterse. 332 00:33:34,034 --> 00:33:35,534 Teşekkür ederim. 333 00:33:35,535 --> 00:33:37,295 Malzemelere ihtiyacım var. 334 00:33:37,303 --> 00:33:40,041 San Francisco'ya telgraf çekmem gerekiyor biraz para için. 335 00:33:40,042 --> 00:33:42,109 Buraya yakın bir kasaba olmalı. 336 00:33:42,110 --> 00:33:45,437 Hazır olduğunuzda, sana yolu gösterebiliriz. 337 00:33:45,443 --> 00:33:48,243 Eğer senin için sorun değilse, Bu gece burada kalacağım. 338 00:33:48,245 --> 00:33:51,205 Sabah yola çıkacağım. İyi bir fikir. 339 00:33:51,214 --> 00:33:54,349 Katrin sana gösterebilir nereye yatılacağı. 340 00:33:54,350 --> 00:33:56,580 Şimdi uyu Casey Henry. 341 00:33:58,553 --> 00:34:02,123 Yarın tekrar konuşabiliriz. Tamam aşkım. 342 00:34:03,756 --> 00:34:07,216 [Kıkırdama] Hoş, yaşlı bir adam, değil mi? 343 00:34:09,293 --> 00:34:11,727 Yaşlı adam benim babamdır. 344 00:34:11,728 --> 00:34:16,098 Onun evinde kimsin? Hiçbir şey kastetmedim. 345 00:34:16,099 --> 00:34:18,499 Henry, bu taraftan. 346 00:34:34,683 --> 00:34:37,323 Beyaz diş. 347 00:34:42,689 --> 00:34:46,589 Bilmeliydim. Görmüyorsun. 348 00:34:46,592 --> 00:34:49,692 sana sormadım beni buraya getirmek için. 349 00:34:51,662 --> 00:34:54,196 Senin için şifa şarkısını söyledim. 350 00:34:54,197 --> 00:34:56,427 Bu ne anlama geliyor? 351 00:34:56,432 --> 00:34:59,132 Sana hayatını geri verdim. 352 00:35:03,171 --> 00:35:05,571 Bu şeylere inanıyor musun? 353 00:35:08,709 --> 00:35:11,209 İnandığınız tek şey altınlarınızdır. 354 00:35:14,214 --> 00:35:17,484 minnettarım benim için ne yaptığını 355 00:35:21,687 --> 00:35:24,147 Ama gitmeyeceğim tanrının unuttuğu bir yere 356 00:35:24,156 --> 00:35:25,316 Ren geyiği avlamak için. 357 00:35:25,323 --> 00:35:27,623 Senin kurt olduğunu sanıyorduk. 358 00:35:30,160 --> 00:35:32,160 Üzgünüm. 359 00:35:32,162 --> 00:35:36,431 Kurt harika bir avcıdır bir savaşçının yüreğiyle. 360 00:35:36,432 --> 00:35:40,432 Sen de diğerleri gibisin beyaz adam. 361 00:35:59,621 --> 00:36:02,189 Nehri takip edin. 362 00:36:02,190 --> 00:36:04,490 Karanlıktan önce, ona geleceksin. 363 00:36:54,140 --> 00:36:56,170 - Ana. - Burada olmamalısın. 364 00:36:56,175 --> 00:36:57,535 Hocam düşündük bilmelisin... 365 00:36:57,543 --> 00:36:59,683 Sana yapmamanı söylemiştim... [Belirsiz] 366 00:36:59,684 --> 00:37:02,246 [Düşük konuşma] 367 00:37:02,247 --> 00:37:03,447 - Beni takip et. - Evet efendim. 368 00:37:03,448 --> 00:37:06,148 - Hah! - Hadi gidelim. Hah! 369 00:37:24,735 --> 00:37:26,265 [Zil çalıyor] 370 00:37:26,269 --> 00:37:27,736 Günaydın John. 371 00:37:27,737 --> 00:37:29,697 Merhaba. [Zil çalıyor] 372 00:37:43,251 --> 00:37:46,351 En iyi şeyi düşündüm Yapılacak şey sadece ilerlemeye devam etmektir. 373 00:37:46,354 --> 00:37:48,194 En azından yemek yemiyordum onların yiyecekleri. 374 00:37:48,195 --> 00:37:50,319 [At kişnemesi] 375 00:37:50,324 --> 00:37:53,459 Sonra lily... 376 00:37:53,460 --> 00:37:56,460 Hintli kız... 377 00:37:56,463 --> 00:38:00,432 Beni dereye doğru yürüdü ve beni buraya işaret etti. 378 00:38:00,433 --> 00:38:03,501 Neden kalmadın? ve onlara yardım et? 379 00:38:03,502 --> 00:38:06,502 Neden? Sana nedenini anlatacağım. 380 00:38:06,505 --> 00:38:08,565 Sen Hintlisin, değil mi? 381 00:38:11,576 --> 00:38:12,936 Ben de öyle düşünmüştüm. 382 00:38:12,944 --> 00:38:14,514 Yani muhtemelen onları anlıyorsun 383 00:38:14,515 --> 00:38:16,312 benden biraz daha iyi. 384 00:38:16,313 --> 00:38:19,513 Onlar inanıyorlar... Orada tuhaf şeyler var. 385 00:38:19,516 --> 00:38:22,516 hayalleri gibi. 386 00:38:22,519 --> 00:38:24,589 Yardıma ihtiyaçları var. 387 00:38:26,689 --> 00:38:29,719 Birkaç asker gördüğümü sandım ben içeri girerken. 388 00:38:29,725 --> 00:38:32,385 Nerede dörde bölünmüşler? 389 00:38:32,394 --> 00:38:34,261 Ordu Dawson'da. 390 00:38:34,262 --> 00:38:37,831 Mm-mm. Hayır, onları yeni gördüm. 391 00:38:37,832 --> 00:38:42,701 Az önce birini gördün içinden geçiyoruz. 392 00:38:42,702 --> 00:38:45,302 Artık evine gideceksin... 393 00:38:45,304 --> 00:38:47,704 Ve bu insanları unut sana kim yardım etti? 394 00:38:50,275 --> 00:38:52,705 eğer düşünseydim Onlara yardım edebilirdim, yapardım. 395 00:38:52,710 --> 00:38:54,540 Yapabileceğini düşünüyorlar. 396 00:38:54,545 --> 00:38:57,505 Benim beyaz kurt olduğumu düşünüyorlar. 397 00:38:57,514 --> 00:39:00,954 Belki öylesindir. 398 00:39:06,288 --> 00:39:09,658 [Hepsi konuşuyor ana dilde] 399 00:39:20,434 --> 00:39:23,436 Bu o, amca. 400 00:39:23,437 --> 00:39:24,767 Kurt bu. 401 00:39:26,472 --> 00:39:28,572 Diğer yarısı... 402 00:39:28,574 --> 00:39:31,309 Bu iyi bir işaret. 403 00:39:31,310 --> 00:39:33,640 İyiye işaret. 404 00:40:02,373 --> 00:40:04,407 Korkma kardeşim. 405 00:40:04,408 --> 00:40:06,438 Korkma. 406 00:40:29,031 --> 00:40:31,871 [Bebek ağlıyor] 407 00:40:55,724 --> 00:40:59,064 [Öksürük] 408 00:41:21,648 --> 00:41:23,878 Üzücü, değil mi? 409 00:41:39,765 --> 00:41:42,795 [Uğultu sesi] 410 00:41:46,504 --> 00:41:48,674 [Davul çalıyor] 411 00:42:44,860 --> 00:42:47,860 [davul sesi artar] 412 00:42:52,266 --> 00:42:54,696 [kuş çığlıkları] 413 00:43:20,192 --> 00:43:23,732 Geri dönüyorum. 414 00:43:53,056 --> 00:43:55,216 Ne yapıyorsun? 415 00:43:56,658 --> 00:44:00,627 [Hırlıyor] 416 00:44:00,628 --> 00:44:03,128 Ne yapıyorsun? 417 00:44:07,033 --> 00:44:10,668 Beyler. 418 00:44:10,669 --> 00:44:12,899 posta var mıydı Dün benim için mi Bay Hale? 419 00:44:12,904 --> 00:44:15,914 - Bir tane Rahip Michael'a. - Bunu alacağım. 420 00:44:15,915 --> 00:44:18,237 Ne kadar süreceğini düşünüyorsun? 421 00:44:18,242 --> 00:44:21,880 Telegram iki dakika içinde orada olacak. en fazla üç gün. 422 00:44:21,881 --> 00:44:25,378 Tabii paran olunca geri dönüyor... bu başka bir hikaye. 423 00:44:25,381 --> 00:44:28,216 En az bir hafta, belki daha fazla. 424 00:44:28,217 --> 00:44:30,017 Biraz kredi alabilir miyim? 425 00:44:30,018 --> 00:44:31,848 ben gidiyorum yarın köy için 426 00:44:31,853 --> 00:44:34,253 umuyordum oraya biraz yiyecek götürmek için. 427 00:44:34,255 --> 00:44:37,955 Üzgünüm evlat... Kredi yok. 428 00:44:37,958 --> 00:44:41,727 Parasını ödeyeceğim Bay Heath. Ona istediğini ver. 429 00:44:41,728 --> 00:44:43,828 Elbette. 430 00:44:47,232 --> 00:44:49,166 Ben Leland Drury. 431 00:44:49,167 --> 00:44:53,236 -Henry Casey. - Kulak misafiri olmadan edemedim. 432 00:44:53,237 --> 00:44:55,837 Sık sık köye giderim. 433 00:44:55,839 --> 00:44:57,939 Onların acıları görmezden gelmek zordur. 434 00:44:57,941 --> 00:44:59,811 Birkaç katırım var yolu bilen, 435 00:44:59,812 --> 00:45:02,209 eğer birini kullanmak istersen. 436 00:45:02,211 --> 00:45:05,211 Evet, teşekkürler. 437 00:45:05,214 --> 00:45:09,024 Beni yolculuktan kurtarıyorsun. 438 00:45:14,388 --> 00:45:16,388 Bir asker gibi yürüyor. 439 00:45:16,390 --> 00:45:19,820 Protestan. 440 00:47:24,016 --> 00:47:26,446 Sorunu anlıyorsunuz. Onun yoldan çekilmesini istiyorum. 441 00:47:26,451 --> 00:47:29,551 O artık bir problem. Şimdi yap! 442 00:47:29,554 --> 00:47:31,524 Elbette. 443 00:47:46,837 --> 00:47:48,337 [Katır anırır] 444 00:47:59,482 --> 00:48:01,522 [Katır anırır] 445 00:48:03,418 --> 00:48:07,518 [Katır anırıyor] 446 00:48:13,027 --> 00:48:16,227 [Silah sesi] 447 00:49:35,008 --> 00:49:37,708 Bu senin için. 448 00:49:45,249 --> 00:49:47,479 Bunu neden giyeyim ki? 449 00:49:47,484 --> 00:49:49,284 Bilmiyorum, ben... 450 00:49:49,285 --> 00:49:51,245 Güzel görüneceğini düşündüm. 451 00:49:51,253 --> 00:49:53,453 Beyaz bir kıza mı benziyorsun? 452 00:49:55,389 --> 00:49:58,019 Hayır. 453 00:49:58,024 --> 00:50:00,492 Bak ne diyeceğim, onu giyme. 454 00:50:00,493 --> 00:50:03,693 Bakalım umurumda mı? İşte, onu geri ver. 455 00:50:03,696 --> 00:50:08,426 Ne yapmam gerekiyor? Bak, buradayım! 456 00:50:08,434 --> 00:50:10,974 Ve geri döndüm o karibuları bulmak için, 457 00:50:10,975 --> 00:50:13,169 bana inansan da inanmasan da. 458 00:50:13,171 --> 00:50:15,471 Belki bu günlerden birinde her şey bittiğinde, 459 00:50:15,473 --> 00:50:18,043 olmadığımı anlayacaksın beni düşündüğün kadar değersiz. 460 00:50:18,044 --> 00:50:20,576 Henry Casey. 461 00:50:20,577 --> 00:50:23,577 Seni aramak için buradaydı. Kimdi? 462 00:50:23,580 --> 00:50:25,250 Kurt. 463 00:50:27,250 --> 00:50:29,450 Beyaz diş mi? 464 00:50:29,452 --> 00:50:32,520 - Hayatta mı? - Evet. 465 00:50:32,521 --> 00:50:35,021 - O olduğundan emin misin? - Aynı kurt. 466 00:50:35,023 --> 00:50:37,457 Peki o nerede? Nereye gitti? 467 00:50:37,458 --> 00:50:39,758 Sabırlı ol. Seni bulacaktır. 468 00:50:39,760 --> 00:50:41,560 Zambak. Git Katrin'i bul. 469 00:50:41,561 --> 00:50:45,761 Bu akşam tören yapacağız. 470 00:51:15,227 --> 00:51:16,557 Bay Heath? 471 00:51:27,371 --> 00:51:29,638 O sadece bir çocuk, Leland. 472 00:51:29,639 --> 00:51:32,439 O çocuk her şeyi mahvedebilir. 473 00:51:35,710 --> 00:51:38,110 Yapmam gerekiyor mu her şeyi kendim mi? 474 00:51:38,112 --> 00:51:41,112 [Ana dilde ilahiler söylemek, davul çalmak] 475 00:51:53,193 --> 00:51:54,793 Burada olmamam gerekiyor. 476 00:51:54,794 --> 00:51:57,334 İçinizdeki kurdu özgür bırakın. 477 00:52:19,250 --> 00:52:21,850 [İlahi söylüyorum, davul çalmaya devam ediyoruz] 478 00:52:38,834 --> 00:52:42,236 [kurt uluyor] 479 00:52:42,237 --> 00:52:44,337 [İlahi söylüyorum, davul sesi duruyor] 480 00:52:44,339 --> 00:52:48,108 [Ulumaya devam ediyor] 481 00:52:48,109 --> 00:52:52,639 [Köylüler mırıldanıyor] 482 00:52:52,646 --> 00:52:54,276 Bu beyaz diş. 483 00:52:54,280 --> 00:52:57,180 Gitmek. Gitmek. 484 00:53:31,615 --> 00:53:33,715 Beyaz diş mi? 485 00:53:41,524 --> 00:53:43,794 Burada bekle. 486 00:53:56,804 --> 00:53:59,604 Beyaz diş mi? 487 00:54:01,774 --> 00:54:03,674 Sen misin oğlum? 488 00:54:09,914 --> 00:54:11,414 Beyaz diş. 489 00:54:11,415 --> 00:54:12,475 [Hırlıyor, hırlıyor] 490 00:54:12,482 --> 00:54:14,782 Ah! 491 00:54:14,784 --> 00:54:17,652 Hah! Hah! 492 00:54:17,653 --> 00:54:18,653 Hah! 493 00:54:18,654 --> 00:54:20,521 [Hırlıyor] 494 00:54:20,522 --> 00:54:22,292 - Hah! - [Havlıyor] 495 00:54:23,891 --> 00:54:25,191 Beyaz diş! 496 00:54:26,793 --> 00:54:28,833 [Evet, sızlanır] 497 00:54:37,802 --> 00:54:40,702 Beyaz diş! Hadi oğlum! 498 00:54:44,941 --> 00:54:47,571 Bir arkadaş buldun. 499 00:54:49,878 --> 00:54:52,246 Vay. 500 00:54:52,247 --> 00:54:53,807 Henry Casey! 501 00:54:57,384 --> 00:54:59,384 Musa. 502 00:55:00,653 --> 00:55:02,253 Gelmek ister misin oğlum? 503 00:55:07,525 --> 00:55:09,655 Tamam aşkım. 504 00:55:09,660 --> 00:55:12,230 Sorun değil. 505 00:55:17,800 --> 00:55:18,800 [Beyaz diş homurdanıyor] 506 00:55:18,801 --> 00:55:20,968 Beni özledin. Biliyordum. 507 00:55:20,969 --> 00:55:23,999 [Kıkırdama] - [İnlemeler] 508 00:55:50,564 --> 00:55:52,534 Beyaz kurt. 509 00:56:04,910 --> 00:56:07,880 Bunlar kardeşime aitti. 510 00:56:10,448 --> 00:56:13,448 Av için. 511 00:56:15,752 --> 00:56:17,852 Senin hakkında yanılmışım. 512 00:56:19,555 --> 00:56:21,715 Sorun değil, Lily. 513 00:56:24,792 --> 00:56:27,792 İyi uykular... 514 00:56:27,795 --> 00:56:29,955 Beyaz kurt. 515 00:56:32,999 --> 00:56:37,068 Benden hoşlanıyor. 516 00:56:37,069 --> 00:56:39,699 Benden hoşlanıyor oğlum. 517 00:56:43,908 --> 00:56:46,776 Bu Tishlinjao. 518 00:56:46,777 --> 00:56:49,877 Şeytan kulübü suyu ve tuzlu su. 519 00:56:49,880 --> 00:56:54,516 Üç gün oruç tutacaksın ve sadece bunu iç. 520 00:56:54,517 --> 00:56:58,017 Avlanmak kutsal bir eylemdir. 521 00:56:58,020 --> 00:57:01,756 Vücudunuzu arındırmalısınız öldürmeye layık olmak. 522 00:57:01,757 --> 00:57:03,917 Zihniniz açık olmalı diğer her şeyden 523 00:57:03,925 --> 00:57:06,985 dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok. 524 00:57:13,600 --> 00:57:15,767 Sen Lily'yi önemsiyorsun. 525 00:57:15,768 --> 00:57:18,068 Evet efendim, inanıyorum. 526 00:57:18,070 --> 00:57:20,970 Lily o kadar kolay boyun eğmez. 527 00:57:20,972 --> 00:57:22,839 O çok dayanıklı. 528 00:57:22,840 --> 00:57:24,770 Bütün haida kadınları böyledir, 529 00:57:24,775 --> 00:57:26,665 ama Lily öğrendi o çok gençken. 530 00:57:26,676 --> 00:57:28,676 Neden bu? 531 00:57:28,678 --> 00:57:30,908 Zaten ölüm Onu üç kez ziyaret ettim... 532 00:57:30,913 --> 00:57:34,013 Annesi, babası, 533 00:57:34,016 --> 00:57:36,146 onun erkek kardeşi. 534 00:57:36,151 --> 00:57:39,221 Hepsi çiçek hastalığı tarafından alınmış, beyaz adamın vebası. 535 00:57:39,222 --> 00:57:42,889 Yani Lily gücünü buldu. 536 00:57:42,890 --> 00:57:45,658 Bu senin elinde değil, beyaz kurt. 537 00:57:45,659 --> 00:57:46,889 Haida kadınları seçimi yapıyor, 538 00:57:46,893 --> 00:57:50,161 ve güneş batacak başımın üstünde... 539 00:57:50,162 --> 00:57:52,496 Zambak ürün vermeden önce. 540 00:57:52,497 --> 00:57:54,157 Onu aklından çıkar. 541 00:57:54,165 --> 00:57:56,495 Bu o kadar kolay olmayacak. 542 00:57:58,834 --> 00:58:00,634 Bunu iç. 543 00:58:05,239 --> 00:58:07,907 Tüm yol boyunca. Bunu sonuna kadar iç. 544 00:58:07,908 --> 00:58:10,068 Daha fazla. 545 00:58:10,076 --> 00:58:12,176 İşte buyurun. 546 00:58:43,242 --> 00:58:45,182 [Kıkırdama] 547 00:59:06,263 --> 00:59:09,233 Güzel bir atıştı. 548 00:59:10,266 --> 00:59:12,126 Merhaba! 549 00:59:12,134 --> 00:59:14,234 Orada kim var? 550 00:59:17,638 --> 00:59:19,198 Orada kim var? 551 00:59:24,010 --> 00:59:26,710 Sen miydin? 552 00:59:34,786 --> 00:59:37,086 Sana öğretebilirim. 553 00:59:39,022 --> 00:59:40,952 Yavaşça. 554 00:59:44,626 --> 00:59:47,786 Başka hiçbir şey yok dünyada... 555 00:59:47,795 --> 00:59:50,295 Ama sen, bu ok, ve ağaç... 556 00:59:50,297 --> 00:59:54,766 Ve hepiniz birsiniz. 557 00:59:54,767 --> 00:59:56,267 Bırak gitsin. 558 01:00:08,145 --> 01:00:14,645 [Konuşan adam ana dilde] 559 01:00:14,650 --> 01:00:17,618 Kurt elimizde. Çocuğa neden ihtiyacımız var? 560 01:00:17,619 --> 01:00:18,849 Onlar bir ve aynı. 561 01:00:18,853 --> 01:00:21,621 Rüyada bir kurt vardı. 562 01:00:21,622 --> 01:00:24,090 - Rüyaların birçok şekli vardır. - Ama... 563 01:00:24,091 --> 01:00:25,891 Biliyorum. Biliyorum. 564 01:00:25,892 --> 01:00:27,762 Bu senin için çok zor evlat. 565 01:00:27,763 --> 01:00:31,090 Sabırlı ol. Zamanın gelecek. 566 01:00:31,096 --> 01:00:35,026 Zamanın gelecek. 567 01:00:55,786 --> 01:00:59,086 Büyükbabanın yayı. 568 01:01:01,623 --> 01:01:04,393 - Buna dayanamadım efendim. - İhtiyacın olacak. 569 01:01:10,196 --> 01:01:13,126 Peter ve Lily'nin benimle gelmesine izin ver. 570 01:01:13,132 --> 01:01:15,199 Kadınlar avlanmaz. 571 01:01:15,200 --> 01:01:16,967 Neden? 572 01:01:16,968 --> 01:01:19,668 Eski yöntemler. 573 01:01:21,171 --> 01:01:25,040 Ama Peter... gidemez mi? 574 01:01:25,041 --> 01:01:27,776 O hazır. Bunu biliyorsun. 575 01:01:27,777 --> 01:01:30,207 Kutsal adamla konuşacağım. 576 01:02:00,441 --> 01:02:02,711 Nasıl görünüyorum? 577 01:02:07,914 --> 01:02:09,984 [Kadınlar kıkırdar] 578 01:02:12,751 --> 01:02:17,851 [Ana dilde konuşuyorum] 579 01:02:42,780 --> 01:02:46,180 Dağa çıkabilirsiniz. Avlanabilirsin. 580 01:02:55,124 --> 01:02:59,734 [Çığlık atıyor] 581 01:03:01,963 --> 01:03:03,930 Amca, pakette, 582 01:03:03,931 --> 01:03:05,901 bu dişi kurt ren geyiğini koşan kişi. 583 01:03:05,902 --> 01:03:07,329 Lily, gidemezsin. 584 01:03:07,333 --> 01:03:08,873 Ama ben Peter'dan daha iyiyim bir yay ile. 585 01:03:08,874 --> 01:03:10,798 Bunu biliyorsun. Durmak. Başım ağrıyor. 586 01:03:10,803 --> 01:03:13,437 Beyaz kurdu kim buldu? 587 01:03:13,438 --> 01:03:15,368 Seni buldu. 588 01:03:18,308 --> 01:03:20,038 Musa. 589 01:03:20,043 --> 01:03:24,012 Başka ne gördü? 590 01:03:24,013 --> 01:03:26,913 Biri geri dönmeyecek. 591 01:03:30,785 --> 01:03:33,915 nereden geliyorsun hiç kadın yok mu? 592 01:03:33,921 --> 01:03:35,988 Onları görmüyoruz, sadece erkekler. 593 01:03:35,989 --> 01:03:39,319 Hayır, hayır, kadınlar var. güzel kadınlar. 594 01:03:39,325 --> 01:03:41,185 Onlar çok yumuşak burada yaşadığın için. 595 01:03:41,193 --> 01:03:44,161 - Yani bir haida kızı istiyorsun. - Lily'yi istiyorum. 596 01:03:44,162 --> 01:03:46,162 Kuzenim bir prenses. 597 01:03:46,164 --> 01:03:49,900 Benim için önemli değil. 598 01:03:49,901 --> 01:03:51,968 Hediye almayız. 599 01:03:51,969 --> 01:03:54,899 Eğer bir Haida kızına söylemek istersen onunla ilgileniyorsun, 600 01:03:54,905 --> 01:03:58,505 sen onun arkasından gel, çeneni onun omzuna koy, 601 01:03:58,508 --> 01:04:01,176 ve sen onun kulağına yavaşça konuşuyorsun. 602 01:04:01,177 --> 01:04:03,807 Bu mu? 603 01:04:03,812 --> 01:04:06,082 Peki anlayacak mı? Veya burnunu kır. 604 01:04:06,083 --> 01:04:08,110 [Kıkırdama] 605 01:04:08,115 --> 01:04:10,245 Bir haida kadını seçmezsin. 606 01:04:10,250 --> 01:04:13,180 O seni seçiyor. 607 01:04:13,186 --> 01:04:15,846 [Anadilinde konuşuyor] 608 01:04:15,855 --> 01:04:17,985 Ah dostum. 609 01:04:36,374 --> 01:04:39,044 [Kuzgun gaklıyor] 610 01:04:44,081 --> 01:04:46,851 Bir madenci sürüsü. 611 01:04:53,990 --> 01:04:56,920 Dedemin direği. 612 01:04:56,926 --> 01:05:00,556 anlatıyor büyük bir haida şefinin... 613 01:05:02,830 --> 01:05:05,100 Ayı klanı. 614 01:05:07,200 --> 01:05:10,400 Babası kurt. 615 01:05:13,938 --> 01:05:16,838 Anne... 616 01:05:19,175 --> 01:05:21,975 Balıklı sakin kadın. 617 01:05:26,581 --> 01:05:28,551 Kuzgun... 618 01:05:30,317 --> 01:05:33,177 Babam. 619 01:05:34,620 --> 01:05:38,390 Bir direk tarafından hatırlanacak büyük bir onurdur. 620 01:05:43,228 --> 01:05:46,428 Klanımda şunlar vardı: birçok şef ve savaşçı kadın. 621 01:05:46,431 --> 01:05:49,599 hepsini taşıyorum içimde, 622 01:05:49,600 --> 01:05:52,500 henüz doğmamış olanlar bile. 623 01:05:52,502 --> 01:05:54,502 Ve beni taşıyorlar. 624 01:05:57,139 --> 01:06:00,639 Biz sadece birbirimize aitiz. 625 01:06:00,642 --> 01:06:04,077 Ve bunu kimse alamaz bizden uzakta. 626 01:06:04,078 --> 01:06:06,446 Anlıyor musunuz? 627 01:06:06,447 --> 01:06:10,247 Buraya geldiğimden beri, Ben bile öyle hissettim, 628 01:06:10,250 --> 01:06:13,380 bilirsin, bir şeyin parçası. 629 01:06:14,954 --> 01:06:19,024 hiç hissetmedim daha fazlası evde, her yerde. 630 01:06:20,458 --> 01:06:23,958 Dünyanıza geri döndüğünüzde, 631 01:06:23,961 --> 01:06:26,529 Umarım unutmazsın. 632 01:06:26,530 --> 01:06:30,060 Seni asla unutmayacağım Lily. 633 01:06:30,066 --> 01:06:34,066 Seni unutmayacağım beyaz kurt. 634 01:06:34,070 --> 01:06:37,140 Nehir seni teslim etti ayaklarımda. 635 01:06:39,573 --> 01:06:42,107 Lily... 636 01:06:42,108 --> 01:06:45,278 Bir yolu olmalı. 637 01:06:47,312 --> 01:06:50,047 Ne yapmamı istiyorsun? 638 01:06:50,048 --> 01:06:53,216 Söyle bana. Yapacağım. 639 01:06:53,217 --> 01:06:55,617 - Bu mümkün değil. - Seninle birlikte olmak istiyorum. 640 01:06:55,619 --> 01:06:59,149 - Böyle konuşma. - Birlikte olmamızı istiyorum. 641 01:06:59,155 --> 01:07:02,515 Ben Lily Joseph. Dedem şefti. 642 01:07:02,525 --> 01:07:04,455 Kendimden biriyle evleneceğim. 643 01:07:04,460 --> 01:07:06,590 Burayı evim yapmak istiyorum. 644 01:07:06,595 --> 01:07:08,595 Dilinizi öğrenmek istiyorum. 645 01:07:08,597 --> 01:07:10,697 Bunun bir parçası olmak istiyorum seninle. 646 01:07:10,699 --> 01:07:12,569 - Bu değişecek. - Hayır, olmayacak. 647 01:07:12,570 --> 01:07:14,467 Değişeceksin. 648 01:07:14,468 --> 01:07:17,098 değişmeyeceğim senin hakkında nasıl hissettiğimi. 649 01:07:17,103 --> 01:07:19,337 Sen gideceksin. 650 01:07:19,338 --> 01:07:21,706 Bu mümkün değil. 651 01:07:21,707 --> 01:07:24,437 - Lily. - Hayır. 652 01:07:24,443 --> 01:07:27,443 Lily, lütfen. 653 01:07:27,446 --> 01:07:30,046 Bu... 654 01:07:30,048 --> 01:07:33,178 Mümkün. 655 01:07:33,184 --> 01:07:36,224 İnan bana? 656 01:07:40,190 --> 01:07:43,520 İnan bana. 657 01:08:02,278 --> 01:08:04,608 Ne yapıyorsun? 658 01:08:28,269 --> 01:08:30,099 Giyin, seni domuz. 659 01:08:30,104 --> 01:08:34,874 - Ne için? - Köye gidiyoruz. 660 01:08:47,253 --> 01:08:49,587 Bizi buraya getirdi. 661 01:08:49,588 --> 01:08:52,888 İyiye işaret... 662 01:08:52,891 --> 01:08:55,161 Şeytanın parmağı. 663 01:09:00,497 --> 01:09:03,597 Dağın Ötesinde, yolu bulacaksınız. 664 01:09:03,600 --> 01:09:07,800 Takip et. Seni karibuya götürecek. 665 01:09:17,847 --> 01:09:21,316 Günaydın Musa. 666 01:09:21,317 --> 01:09:23,747 Benimle yürü Henry. 667 01:09:23,752 --> 01:09:25,419 Bazı iyi haberlerim var. 668 01:09:25,420 --> 01:09:27,420 Evet, o nedir? 669 01:09:27,422 --> 01:09:29,922 Arkadaşımın kargosu Tongass Kalesi'ne bir sürü altın. 670 01:09:29,924 --> 01:09:32,394 Yardım edecek birine ihtiyacı var güvenebileceğimiz. 671 01:09:32,395 --> 01:09:34,593 1000 dolar ödüyor. 672 01:09:34,595 --> 01:09:36,695 Bu seni eve götürmek için yeterli ve sonra bazıları, 673 01:09:36,697 --> 01:09:38,657 ama bugün ayrılmak zorundasın. 674 01:09:38,665 --> 01:09:42,825 Bunu yapamam. Musa'ya söz verdim. 675 01:09:42,835 --> 01:09:46,635 Yarın beyaz kurt şeytanın parmağını avlamaya öncülük eder. 676 01:09:46,638 --> 01:09:48,598 Beyaz kurt mu? 677 01:09:48,606 --> 01:09:50,206 Henry Casey. 678 01:09:54,311 --> 01:09:57,179 sabrımı kaybediyorum seninle Henry. 679 01:09:57,180 --> 01:09:59,480 Bu insanlar şöyle düşünebilir: sen özel bir şeysin 680 01:09:59,482 --> 01:10:00,851 ama olmadığını biliyorum. 681 01:10:00,852 --> 01:10:03,580 Şimdi seni uyarıyorum. O dağa geri dönme. 682 01:10:03,586 --> 01:10:05,546 Beni uyardın mı? 683 01:10:05,554 --> 01:10:08,294 Sen nasıl bir dinsin? 684 01:10:09,824 --> 01:10:10,961 Aynı senin gibi oğlum. 685 01:10:10,962 --> 01:10:12,688 Kim olduğunu bilmiyorum 686 01:10:12,693 --> 01:10:14,293 ya da ne istiyorsun bu insanlarla, 687 01:10:14,294 --> 01:10:16,662 ama bunun doğru olmadığını biliyorum. 688 01:10:16,663 --> 01:10:18,433 Peki neden yapmıyorsun? eşyalarını topla 689 01:10:18,434 --> 01:10:19,831 ve buradan çıkmak mı? 690 01:10:19,832 --> 01:10:21,566 [Hırlıyor, havlıyor] 691 01:10:21,567 --> 01:10:24,667 Benim pahasına gösteriş yapma. 692 01:10:24,670 --> 01:10:27,300 Geri gelecek ve seni rahatsız edecek. 693 01:10:27,305 --> 01:10:29,865 [Hırıldamaya devam ediyor] 694 01:10:29,874 --> 01:10:31,574 Defol buradan dedim! 695 01:10:31,575 --> 01:10:34,305 [Havlıyor] 696 01:10:44,220 --> 01:10:46,320 Senin için dua edeceğim. 697 01:10:47,690 --> 01:10:50,390 [Havlıyor] 698 01:11:00,001 --> 01:11:01,931 Adamları hazırlayın. 699 01:11:01,936 --> 01:11:04,636 Çocuk dağa çıkıyor. 700 01:11:17,350 --> 01:11:18,950 Sana yemek getirdim. 701 01:11:18,951 --> 01:11:20,851 Lily, ben... 702 01:11:20,852 --> 01:11:23,920 rüyalarımdaydın. 703 01:11:23,921 --> 01:11:26,391 Ama durması gereken yer burasıdır. Neden? 704 01:11:26,392 --> 01:11:30,930 Kim olduğumdan dolayı ve sen kimsin? 705 01:11:32,662 --> 01:11:35,632 Bu böyledir. 706 01:12:19,707 --> 01:12:21,567 Ölmeye hazır mısın? 707 01:12:21,575 --> 01:12:24,435 Kimse ölmeyecek. 708 01:12:24,444 --> 01:12:26,844 Hazır olmalısın. 709 01:12:26,846 --> 01:12:30,546 Öldüğümde Bir kuzgun olarak geri döneceğim, 710 01:12:30,549 --> 01:12:32,119 ormanda yaşamak Köyün arkasında, 711 01:12:32,120 --> 01:12:34,447 çok gürültü yap, kimse uyuyamayacak. 712 01:12:34,452 --> 01:12:35,752 [Gaklıyor] 713 01:12:35,753 --> 01:12:37,093 [Havlamalar] 714 01:12:40,957 --> 01:12:43,017 [Havlamalar] 715 01:12:52,433 --> 01:12:56,869 [Hırlıyor] 716 01:12:56,870 --> 01:12:58,900 [Dal çıtırtısı] 717 01:12:58,905 --> 01:13:00,465 [Uzuvları çatlıyor] 718 01:13:01,707 --> 01:13:03,037 Vay! 719 01:13:05,643 --> 01:13:08,483 [Havlıyor] 720 01:13:12,048 --> 01:13:14,878 Beyaz adamın hileleri. 721 01:13:19,721 --> 01:13:23,861 [İnliyor, havlıyor] 722 01:14:06,833 --> 01:14:09,803 Onu kesmeliyim. 723 01:14:14,473 --> 01:14:17,713 [Havlıyor] 724 01:14:22,446 --> 01:14:24,446 Ne var oğlum? 725 01:14:24,448 --> 01:14:28,578 [İnliyor, havlıyor] 726 01:14:28,585 --> 01:14:30,845 Peter! 727 01:14:30,853 --> 01:14:34,793 [Kuzgun gaklıyor] 728 01:14:35,890 --> 01:14:39,190 [Silah sesleri] 729 01:14:43,063 --> 01:14:45,663 [Silah sesleri] - [Havlama] 730 01:14:55,674 --> 01:14:57,774 Her zaman bir attan daha hızlı koşabilirim. 731 01:14:57,776 --> 01:14:59,606 Hayır. 732 01:14:59,611 --> 01:15:01,979 Ren geyiği bulun. 733 01:15:01,980 --> 01:15:04,210 Peter! 734 01:15:17,962 --> 01:15:19,192 Peter. 735 01:15:41,784 --> 01:15:43,584 [At kişnemesi] 736 01:15:58,766 --> 01:16:01,026 Vay! 737 01:16:01,034 --> 01:16:03,974 Ah... Ah... - [Havlıyor] 738 01:16:08,874 --> 01:16:10,544 [Havlamaya devam ediyor] 739 01:16:20,752 --> 01:16:22,952 [Homurdanarak] Ah... Ah! 740 01:16:50,013 --> 01:16:52,881 Peter nerede? 741 01:16:52,882 --> 01:16:54,716 O tarafa gitti. 742 01:16:54,717 --> 01:16:57,617 Lily, gidip yardım almalısın. 743 01:16:57,619 --> 01:17:00,219 Hayır. Birlikte kalıyoruz. 744 01:17:03,190 --> 01:17:05,890 Onunla gidiyorum. 745 01:17:42,795 --> 01:17:44,185 [Havlıyor] 746 01:17:54,939 --> 01:17:58,039 [Kuş çığlıkları] 747 01:18:21,764 --> 01:18:25,304 Onları buldun oğlum. tıpkı Musa'nın dediği gibi. 748 01:18:38,713 --> 01:18:40,080 Bak... 749 01:18:40,081 --> 01:18:43,016 Ren geyiği bu yüzden geri dönmedim. 750 01:18:43,017 --> 01:18:45,277 O duvar geçişi engelliyor. 751 01:18:51,891 --> 01:18:54,058 Hadi. 752 01:18:54,059 --> 01:18:56,359 Gidip onu kimin inşa ettiğini bulalım. 753 01:19:15,279 --> 01:19:17,949 Ah! Ah! 754 01:19:20,215 --> 01:19:23,345 [İkisi de çığlık atıyor] 755 01:19:31,926 --> 01:19:35,986 [Havlıyor] 756 01:19:40,366 --> 01:19:42,896 İyi misin? 757 01:19:42,901 --> 01:19:44,701 Neredeyiz? 758 01:19:46,403 --> 01:19:49,703 Hava şaftına benziyor bir madenden. 759 01:19:56,445 --> 01:19:59,475 ailen mi burası olduğunu biliyor musun? 760 01:19:59,481 --> 01:20:01,111 Burası bir altın madeni, Lily. 761 01:20:01,115 --> 01:20:02,845 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 762 01:20:02,850 --> 01:20:04,750 Para. 763 01:20:04,751 --> 01:20:06,051 Çok para. 764 01:20:06,052 --> 01:20:08,022 Bu yüzden tutmak istiyorlar buradan uzaktasın. 765 01:20:08,023 --> 01:20:10,850 [Belirsiz gevezelik] 766 01:20:10,856 --> 01:20:13,286 Buradan çıkmalıyız. biraz yardım al. 767 01:20:13,291 --> 01:20:15,461 Ren geyiği dönecek ve geri dönmemek. 768 01:20:15,462 --> 01:20:16,959 Buna yardım edemeyiz. 769 01:20:16,960 --> 01:20:18,990 O duvarı yıkmamız lazım. 770 01:20:18,995 --> 01:20:22,155 - Dinamit lazım. - Madencilerin dinamitleri var. 771 01:20:24,332 --> 01:20:26,499 [Metalik tangırtı] 772 01:20:26,500 --> 01:20:31,400 [Su damlıyor] 773 01:20:46,451 --> 01:20:48,151 [Hafif tıkırtı] 774 01:20:51,288 --> 01:20:53,388 [Silah musluğu] 775 01:21:05,134 --> 01:21:06,834 Şimdi! 776 01:21:32,826 --> 01:21:35,786 [Belirsiz gevezelik] 777 01:21:37,296 --> 01:21:40,196 Haydi. 778 01:21:40,198 --> 01:21:42,028 Avcılar. 779 01:21:44,934 --> 01:21:47,234 - Bu taraftan. - Heath bu. 780 01:21:54,409 --> 01:21:57,639 Hadi! Haydi! 781 01:21:57,645 --> 01:22:00,445 [İnleyen] 782 01:22:02,649 --> 01:22:04,579 İşe dön! 783 01:22:07,218 --> 01:22:08,318 Tamam. 784 01:22:10,220 --> 01:22:13,150 Dur yoksa kurşun sıkacağım gözlerinin arasında! 785 01:22:13,156 --> 01:22:15,616 [Silah horozu] 786 01:22:15,625 --> 01:22:17,955 Sen misin Henry? 787 01:22:17,960 --> 01:22:19,460 Vay, vay. 788 01:22:31,372 --> 01:22:33,239 Tebrikler. 789 01:22:33,240 --> 01:22:36,240 Sen ilksin geçmek için. 790 01:22:36,243 --> 01:22:38,510 Geri çekilin! 791 01:22:38,511 --> 01:22:42,380 Çok kötü konuşuyorsun, Henry. 792 01:22:42,381 --> 01:22:45,521 Sana söyledim, sen ve ben, aynı dindeyiz... 793 01:22:45,522 --> 01:22:46,617 Altın. 794 01:22:46,618 --> 01:22:48,418 Sen kimsin? 795 01:22:48,419 --> 01:22:50,389 Kesinlikle biliyorum sen bir vaiz değilsin. 796 01:22:50,390 --> 01:22:53,517 Hayır. Ben sadece başka bir açgözlü Amerikalı, 797 01:22:53,523 --> 01:22:55,357 tıpkı kendin gibi. 798 01:22:55,358 --> 01:22:57,388 Ben senin gibi değilim. 799 01:22:57,393 --> 01:23:01,162 Hadi ama Henry. 800 01:23:01,163 --> 01:23:04,203 Eğer birisi varsa sen, anlamalı. 801 01:23:06,301 --> 01:23:08,501 Bütün bunlar altın. 802 01:23:10,471 --> 01:23:13,206 Onlar madenci değiller. 803 01:23:13,207 --> 01:23:15,507 Buraya hiç gelmediler. 804 01:23:15,509 --> 01:23:17,739 - Kime zarar verir ki? - DSÖ? 805 01:23:17,744 --> 01:23:19,444 Bu insanları aç bıraktınız 806 01:23:19,445 --> 01:23:21,975 ve onlardan çaldım aynı zamanda. 807 01:23:21,980 --> 01:23:24,110 Ben bu şekilde planlamamıştım. 808 01:23:24,115 --> 01:23:25,545 Taşınacaklarını sanıyordum. 809 01:23:25,549 --> 01:23:29,049 Hastasınız bayım. Ve cehennemde yanacaksın. 810 01:23:29,052 --> 01:23:31,386 Çok sert sözler Henry. 811 01:23:31,387 --> 01:23:34,417 Çok sert sözler. 812 01:23:34,423 --> 01:23:38,023 Ama dönmene izin vermeyeceğim kendi insanlarının üzerinde. 813 01:23:38,026 --> 01:23:40,426 sana teklif etmeye hazırım her şeyden bir parça 814 01:23:40,428 --> 01:23:44,497 bu madenden çıkaracağız... Şu andan itibaren. 815 01:23:44,498 --> 01:23:46,398 Ne diyorsun? 816 01:23:46,399 --> 01:23:47,999 Vermek senin işin değil. 817 01:23:48,000 --> 01:23:50,700 - Kesinlikle öyle, Henry. - Geri çekilin! 818 01:23:51,769 --> 01:23:54,069 Anlaştık mı? 819 01:23:55,572 --> 01:23:58,672 [İnleme] 820 01:23:58,675 --> 01:24:01,205 Yakala onu! 821 01:24:01,210 --> 01:24:03,640 Yakala onu! [Erkekler bağırıyor] 822 01:24:03,645 --> 01:24:07,745 Yakala onu! [Silah sesleri] 823 01:24:07,749 --> 01:24:10,379 [Havlıyor] 824 01:24:22,662 --> 01:24:25,032 [Havlamaya devam ediyor] 825 01:24:38,043 --> 01:24:41,643 [Havlamaya devam ediyor] 826 01:24:46,116 --> 01:24:47,716 Haydi. 827 01:24:47,717 --> 01:24:48,717 Zambak! 828 01:24:48,718 --> 01:24:51,748 Devam et beyaz kurt! 829 01:24:51,754 --> 01:24:54,624 Gitmek! Gitmek! 830 01:25:16,677 --> 01:25:19,777 Tamam. 831 01:25:50,143 --> 01:25:52,878 Leland! Leland! 832 01:25:52,879 --> 01:25:54,746 Çocuğu bırak gitsin. 833 01:25:54,747 --> 01:25:57,507 Muhtemelen yarı yoldadır Yardım almak için şimdiye kadar Dawson'a gitmiştim. 834 01:25:57,516 --> 01:26:00,246 Elinde dinamit var. Duvarı havaya uçuracak. 835 01:26:01,686 --> 01:26:04,546 - Kızı al. - Ne? 836 01:26:04,555 --> 01:26:06,415 Kızı alın! 837 01:26:11,460 --> 01:26:13,460 Benimle gel. 838 01:26:32,481 --> 01:26:34,281 Tamam aşkım. 839 01:27:11,718 --> 01:27:12,848 [Kırıntıları eşleştir] 840 01:27:12,852 --> 01:27:15,386 Onu yakaladım! 841 01:27:15,387 --> 01:27:16,787 [Silah sesi] 842 01:27:31,669 --> 01:27:33,899 [Kurşun seker] 843 01:27:33,904 --> 01:27:36,939 [Hırlıyor] 844 01:27:36,940 --> 01:27:39,540 [Havlıyor] 845 01:27:39,542 --> 01:27:41,376 Ah! 846 01:27:41,377 --> 01:27:44,637 Ah! 847 01:27:49,851 --> 01:27:52,881 [Lily şaka yoluyla bağırır] 848 01:27:56,456 --> 01:27:59,486 Henry! Artık gidiyoruz Henry! 849 01:28:01,426 --> 01:28:02,986 Onu arabaya koy! 850 01:28:06,731 --> 01:28:09,531 Hah! Hah! Hah! 851 01:28:12,836 --> 01:28:17,236 Hadi! Hadi! Hah! Hah! 852 01:28:17,240 --> 01:28:19,640 [Kuzgun gaklıyor] 853 01:28:22,910 --> 01:28:27,280 [Kuzgun gaklıyor] 854 01:28:32,852 --> 01:28:34,352 [Silah sesi] 855 01:28:37,322 --> 01:28:38,452 [Silah sesi] 856 01:29:01,745 --> 01:29:03,945 Evet! Hadi! 857 01:29:03,947 --> 01:29:07,447 [Gaklama] 858 01:29:25,701 --> 01:29:28,069 Beyaz diş! 859 01:29:28,070 --> 01:29:30,438 [Kuzgun gaklıyor] - Beyaz kurt! 860 01:29:30,439 --> 01:29:32,709 Peter! Beklemek! 861 01:29:44,385 --> 01:29:46,615 Peter! 862 01:29:48,088 --> 01:29:51,688 Nereye gidiyoruz? Nereye gidiyoruz? 863 01:29:51,691 --> 01:29:53,961 Hah! Hah! 864 01:29:55,427 --> 01:29:58,727 Hah! [At kişnemesi] 865 01:30:35,032 --> 01:30:36,599 Hah! 866 01:30:36,600 --> 01:30:38,367 Hah! Hah! 867 01:30:38,368 --> 01:30:40,768 Hah! Evet! 868 01:30:48,777 --> 01:30:50,507 - [Homurdanıyor] - 869 01:30:55,116 --> 01:30:56,776 Henry! 870 01:30:58,819 --> 01:31:01,019 Çöz beni! 871 01:31:02,455 --> 01:31:04,755 Anlayamıyorum! 872 01:31:15,867 --> 01:31:18,667 Ah! 873 01:31:39,789 --> 01:31:41,819 Bu benim altınım. 874 01:31:41,824 --> 01:31:44,024 Bu benim altınım. 875 01:31:48,830 --> 01:31:51,660 Ah! [nefes nefese] 876 01:32:01,808 --> 01:32:05,638 Ah! 877 01:32:09,849 --> 01:32:13,079 - İşte oğlum! - [İnlemeler] 878 01:32:13,085 --> 01:32:16,085 - Beyaz diş! - [İnleme] 879 01:32:16,088 --> 01:32:18,118 İşte oğlum! 880 01:32:18,123 --> 01:32:21,923 (İnlemeye devam ediyor) 881 01:32:25,129 --> 01:32:26,459 Bakmak. 882 01:32:29,599 --> 01:32:31,599 Beyaz diş! 883 01:32:57,159 --> 01:32:58,929 [Caribu homurdanıyor] 884 01:33:03,631 --> 01:33:07,801 [İnleyen] 885 01:33:32,725 --> 01:33:35,125 Musa. 886 01:33:35,127 --> 01:33:37,657 Bitti. 887 01:33:39,830 --> 01:33:41,760 Peter. 888 01:33:43,133 --> 01:33:45,868 Oğlumu yakalayamadılar. 889 01:33:45,869 --> 01:33:48,039 Onu sırtından vurdular. 890 01:33:51,740 --> 01:33:53,240 Hayır. 891 01:33:53,241 --> 01:33:58,010 Bu imkansız. Sadece benimle koşuyordu... 892 01:33:58,011 --> 01:33:59,781 Hemen yanımda. 893 01:34:01,981 --> 01:34:05,051 Peter koşmayı severdi. 894 01:34:10,821 --> 01:34:13,821 [Lily ana dilinde şarkı söylüyor] 895 01:34:17,894 --> 01:34:19,961 Uyu. 896 01:34:19,962 --> 01:34:22,029 Onu izleyeceğim. 897 01:34:22,030 --> 01:34:25,030 [Şarkı söylemeye devam eder] 898 01:34:30,037 --> 01:34:31,637 [kuzgun gaklıyor] 899 01:34:31,638 --> 01:34:32,968 Ha? 900 01:34:32,972 --> 01:34:35,842 [Gaklamayı sürdürür] 901 01:34:55,026 --> 01:34:56,986 Lily! 902 01:34:56,994 --> 01:35:00,204 [Havlıyor] 903 01:35:22,718 --> 01:35:25,748 Beyaz diş! Buraya gel oğlum. 904 01:35:25,754 --> 01:35:28,294 Buraya gel. 905 01:35:31,726 --> 01:35:33,826 - [sızlanıyor] - Aferin oğlum. 906 01:35:33,828 --> 01:35:36,128 İyi çocuk. Nasılsın? 907 01:35:36,130 --> 01:35:37,330 Tamam aşkım? 908 01:35:54,814 --> 01:35:58,216 Teşekkür ederim. 909 01:35:58,217 --> 01:36:01,377 [Kuzgun gaklıyor] 910 01:36:02,754 --> 01:36:05,424 Bu Peter. 911 01:36:08,392 --> 01:36:10,392 Tıpkı söz verdiği gibi. 912 01:36:10,394 --> 01:36:13,804 - [Havlıyor] - [Gaklama] 913 01:36:24,239 --> 01:36:27,007 Lily, durur musun? 914 01:36:27,008 --> 01:36:29,538 Nedir? Sorun nedir? 915 01:36:36,116 --> 01:36:38,176 Benim altınım. 916 01:36:38,184 --> 01:36:39,350 Tamam. 917 01:36:39,351 --> 01:36:41,551 Onu buldun. 918 01:36:43,421 --> 01:36:46,321 Artık gidebilirsin. 919 01:36:46,323 --> 01:36:48,463 Gitmek istemiyorum. 920 01:36:50,559 --> 01:36:54,228 Zambak. 921 01:36:54,229 --> 01:36:55,929 Zambak! 922 01:37:00,034 --> 01:37:02,068 Şimdi nereye gideceksin? 923 01:37:02,069 --> 01:37:04,469 Henüz bilmiyorum. 924 01:37:04,471 --> 01:37:06,238 Ev nerede? 925 01:37:06,239 --> 01:37:08,269 San Francisco. 926 01:37:08,274 --> 01:37:11,209 Ama hiçbir şey yok benim için orada, 927 01:37:11,210 --> 01:37:12,577 artık değil. 928 01:37:12,578 --> 01:37:16,078 Hiç bir şey? Hatta altın sahibi bir adam için mi? 929 01:37:16,081 --> 01:37:19,181 İlgilendiğim hiçbir şey yok. 930 01:37:19,184 --> 01:37:21,384 İstediğim hiçbir şey yok. 931 01:37:35,900 --> 01:37:39,100 Eğer Lily'yi görürsen... 932 01:37:52,349 --> 01:37:56,279 Teşekkür ederim Musa, her şey için. 933 01:38:00,490 --> 01:38:03,420 Vermeyi yapan sensin. 934 01:38:03,426 --> 01:38:07,326 Büyük ruh olsun ve tüm ruhlar... 935 01:38:07,329 --> 01:38:10,297 Seni koru ve koru. 936 01:38:10,298 --> 01:38:13,366 Sen bir insansın... 937 01:38:13,367 --> 01:38:16,897 Cesaret ve onurla. 938 01:38:16,903 --> 01:38:20,138 Senden bahsettiğimizde, 939 01:38:20,139 --> 01:38:22,909 gururla olacaktır. 940 01:38:28,179 --> 01:38:31,179 [Üst üste binen gevezelik] 941 01:38:36,520 --> 01:38:40,220 Henry, baharda geri gel! 942 01:38:40,223 --> 01:38:42,423 [Kadın bağırıyor] 943 01:38:56,572 --> 01:38:59,942 [Köylüler bağırıyor, gülüyor] 944 01:39:04,679 --> 01:39:09,179 Beyaz diş! Hadi oğlum! 945 01:39:09,183 --> 01:39:11,017 Hadi oğlum! 946 01:39:11,018 --> 01:39:13,048 [Havlamalar] 947 01:39:16,956 --> 01:39:21,456 Hadi gidelim oğlum. Hadi, gidelim! 948 01:39:42,380 --> 01:39:44,450 Beyaz kurt! 949 01:39:51,087 --> 01:39:53,017 Beyaz kurt! 950 01:39:56,190 --> 01:39:59,990 Beyaz kurt... 951 01:39:59,993 --> 01:40:02,063 seni seçiyorum. 952 01:40:38,096 --> 01:40:41,626 Seni seçiyorum Henry Casey. 953 01:40:46,236 --> 01:40:48,996 [Köylüler tezahürat yapıyor] 954 01:40:50,740 --> 01:40:54,370 [Köylüler bağırıyor, ıslık çalıyor] 955 01:41:14,128 --> 01:41:16,458 [Hepsi tezahürat yapıyor] 956 01:41:16,463 --> 01:41:18,333 [Gülüyor] 957 01:41:29,408 --> 01:41:32,278 [Havlıyor] 958 01:41:42,353 --> 01:41:45,153 [Havlıyor] 959 01:41:46,623 --> 01:41:49,163 Hey, beyaz diş!